ビジネス通訳検定（TOBIS）

ビジネス通訳検定（TOBIS）は、通訳者が企業や団体で活躍するための実践的な通訳スキルを判定する試験です。”Test of Business Interpreting Skills" を略して TOBIS とも呼ばれます。ビジネス知識と通訳スキルを同時に評価するTOBISは、企業や人材派遣会社が通訳者を選ぶ際の適切な判断基準となる資格です。ビジネス通訳検定は、逐次通訳試験（2?4級）、同時通訳試験（1級）の2つのセクションで構成されています。本検定は、受験後にレベル評価とともに具体的なフィードバックが提供されることが特徴です。判定者からのコメントを受け取ることで、受験者は自身の弱点や課題を把握し、今後のスキル向上に役立てることができます。なお、通訳音声を録音する試験のため、受験者は自宅または会議室などの静かな環境で受験する必要があります。

企業内通訳者またはフリーランス通訳者として活躍することが一般的です。また、貿易会社、商社、外資系企業、通訳派遣会社などでも活動の場を広げることができます。特に外資系企業では、社内通訳者を配置するところが多く、企業にとって不可欠な存在とされています。

ビジネス通訳者というと、高収入のイメージがありますが、実際の給与幅は広いため、経験や求められるスキル、勤務先によって大きく異なることが見受けられます。ただし、同時通訳は特殊なスキルを必要とするため、実力次第で同時通訳のプロとして大きな収入を得ることが可能です。TOBISは、単なる級別の評価を受けるためのテストではなく、テストの実施において個別のパフォーマンスに対する詳細なアドバイスを受けられる点において価値があります。採点に時間をかけ、受験者の吹き込み音声をときには何度も繰り返し聞き、受験者に寄り添ったコメントを提供しています。将来ビジネス通訳者を目指している方、すでにビジネス通訳者として活躍し更なるスキルアップを図りたい方におすすめです。一歩進んだスキルを身につけられる点において、TOBISは今後も価値のある検定試験と言えるでしょう。

多くの受験者は、企業や団体で通訳業務を行った経験があり、またフリーランスの通訳者として数年間の実績を持つ人です。逐次通訳試験は、企業で通訳業務の経験を持つ人を対象としており、同時通訳試験は、過去2年間にTOBIS2級を取得した人が対象となっています。

TOBISの評価と採点は、話された音声に基づいて行われます。これは、他の検定試験のように、文字やマークシートで選択された答えを採点する方法とは異なります。また、過去の問題集や試験対策の書籍は提供されていません。試験内容は一般的な会話からビジネスや経営に関するトピックまで広がります。試験対策として、日常的にニュースなどからビジネス知識や英語表現を身につけておくことが推奨されます。公式サイトに掲載されている出題例を参考にすると良いでしょう。4級で不合格になる人で多いのは、非母語力の能力不足です。語彙力、文法、リスニングを含む理解力が足りないことが原因と考えられます。これまで英語が得意だったとしても、話された内容を理解し、即座に他の言語で表現することは非常に負担がかかるでしょう。複数の処理を同時に行うためには、余力があるほどの語学力が必要ですが、余裕がない人が多いのが現状のようです。