TQE（翻訳実務検定）

TQE（翻訳実務検定）は、プロ翻訳者としての資質を備えた人材発掘を目的とした試験で、限られた期間内に商品価値のある高品質の訳文を作成できる能力を認定する試験です。多言語・多分野にわたって実施され、高いレベルで大量に翻訳できる技術を測るため、成績判定基準は厳しく、難易度の高い試験とされています。言語は英、独、仏、露、西、中、韓の7つの言語から選択でき、英語は15分野・19科目が用意されており、その他の言語はビジネス全般の1科目・1分野です。グレードは1級から5級まで設けられており、3級以上の認定者は、株式会社サン・フレアに翻訳家として登録できます。　

TQEの3級以上の方は、運営母体のサン・フレアに翻訳者として登録できるため、活躍の場が提供されます。また、個人で仕事を請ける方法としては、翻訳関連の仕事を多く扱っている派遣会社に登録して仕事を紹介してもらいます。海外向け輸出を行うメーカーや貿易会社などで翻訳者として活躍できることもあるでしょう。また、在宅でもできる翻訳の仕事であれば、自分の予定に合わせて自宅で仕事をすることも可能です。

翻訳の仕事は、翻訳の種類や雇用形態、スキル、専門知識の有無、対応可能な仕事量などの違いにより、収入が大きく変わる職種です。また、翻訳の収入は言語によっても変わることが特徴の一つです。英語を翻訳できる人が増えているため、英語の日本語訳の場合、単価がここ数年で低いようですが、ロシア語やドイツ語などは、英語の翻訳より単価が高く設定されている傾向があります。ただし、単価が高くても需要が少ないこともあるため、収入増は案件数次第です。また、TQEの資格を取ったからといっても、必ずしも仕事がもらえる訳ではありませんが、翻訳の仕事に就きたい方、または翻訳家としてすでにスタートしている方にとっても、TQEの資格取得によりキャリアアップを目指せます。国際化がますます進展する現代、海外との科学技術、経済などに関する文書の翻訳の仕事は増加しており、資料を短時間で正確に翻訳できる翻訳実務士が活躍できる場は今後さらに広がっていくことでしょう。

翻訳に興味のある方から翻訳家として活動したい方まで、どなたでも受験できます。TQEは翻訳会社のトライアルに近い試験ですので、翻訳のトライアルを受けることを考えている方であれば、一度受験することで、自分の弱点を把握できるため、受けて損はないでしょう。

TQEの勉強方法はいくつかありますが、まずTQEを実施しているサン・フレアが運営している「サン・フレアアカデミー」を利用する方法です。受講費用がかかりますが、翻訳家になるためのスキルをしっかり身につけたい方におすすめです。その他、通信教育を活用する方法もあります。しかし、やる気さえあれば、独学でも対応可能です。合格するためには、基礎的な翻訳力はもちろん、専門分野の知識を積み上げた上で、過去問を解いてみて、出題傾向や問題の分量を把握しておく方法が有効です。なお、過去問はPDFファイルがサン・フレア アカデミーのオンラインショップで購入できます。また、試験直前に実施されるサン・フレアアカデミーの「TQE対策セミナー」を利用するのも良いでしょう。最近はオンラインでも開催されているため、地方在住の方も受講が可能です。詳しくは、サン・フレアアカデミー公式サイト「セミナー・講習会」のページで確認してみてください。