JTF〈ほんやく検定〉

JTF「ほんやく検定」は、翻訳の実務能力を問うプロ志向の民間検定試験であり、社団法人の日本翻訳連盟が実施しています。1級から5級までの級位が用意されており、4級以下は基礎レベル、3級以上は実用レベルと位置づけられています。試験では実際に文章の翻訳をおこないますが、実用レベルでは「政治・経済」や「科学技術」など6つの分野から専門分野を選択して受験します。基礎レベルでは、一般社会問題の短めの文章を翻訳することになります。

翻訳家の多くはフリーランスとして自宅で仕事をしており、現役の第一線で活躍している人の半数が女性というのが顕著な特徴です。国内外の翻訳会社から依頼を受けて、翻訳作業をおこなうのが一般的です。ネットを活用することで、海外の会社から翻訳の仕事を引き受けることも容易にできる時代となりました。インターネットを通じて仕事を探す場合には、各社が用意したトライアル（審査試験）に合格して実力を示した上で、契約を結ぶのが主流となっています。翻訳する文章は、小説などの読み物よりも、ソフトウェアや特許、医療、薬学などの産業分野の仕事が圧倒的に多く、それらのなかから自分の専門分野を見つけて活動する人が多いようです。

グローバリズムの本格化とともに、あらゆる産業で国際化が進む現在、翻訳家の需要はより増しています。特に、ほんやく検定の実用レベルで選択する6分野では「情報処理（ソフトウェア）」や「特許」、「医学・薬学」といった産業分野での翻訳需要が高まりを見せています。経験がモノを言う世界ですので、安定して仕事を獲得できるまでには、ある程度の年数がかかりますが、その後は評判次第で高収入も見込めるようになるでしょう。ほんやく検定の2級以上を取得していれば、翻訳能力があると見なしてもらえるので、仕事を探す際に大きな強みとなります。ぜひ実用レベルの2級以上を目指してみてください。

翻訳は、単に外国語を日本語に置き換えるだけの仕事ではありません。正確かつわかりやすい文章にすることが求められますので、英語力だけでなく、日本語の文章力も非常に重要です。日頃から日本語や英語の本をよく読み、文章を書くのが好きな人に向いています。なお、ほんやく検定は、インターネットを介した受験ができるので、地方在住者や身体障害者、海外在住者でも気軽に挑戦することができます。

ほんやく検定では、実際に翻訳作業をおこなってその品質が審査されますが、出題される文章には、新聞や雑誌の記事、あるいは論文などが使われます。受験対策として、英字新聞や海外の雑誌を簡潔な日本語の文章に訳すトレーニングが欠かせません。ほんやく検定では訳文の正確さだけでなく、内容理解や表現力が重視されますので、試験までにどれだけ多くの翻訳経験を積んだかが問われると言ってよいでしょう。3級以上の実用レベルでは、受験する分野の専門知識も充分にたくわえておく必要があります。