JTA公認翻訳専門職資格試験

日本はアジアのなかでいち早く近代化を成し遂げましたが、その背景にはすぐれた「翻訳」の技術がありました。西洋の最新の知識を輸入し、国内に普及する上で、翻訳の果たした役割は非常に大きく、それは現代日本においても変わりません。その上、グローバル化の現在は、海外企業との取引が多くなり、翻訳技能を持った人材はさらに貴重な存在となっています。翻訳を業務とするために、特に資格は必要ありませんが、技能を認定するための資格が複数あります。JTA公認翻訳専門職資格試験もそのひとつで、英語と中国語の翻訳について、プロフェッショナルなスキルをためすことができます。

JTA公認翻訳専門職資格試験の合格者は、各界で翻訳家として活躍しています。翻訳は「文芸翻訳」「実務翻訳」「映像翻訳」の3つに大別されます。文芸翻訳は、小説や詩集などの書籍、雑誌、歌詞など、文芸作品の翻訳であり、翻訳会社と契約して仕事を受注したり、個人で出版社から受注するフリーランサーが多くなっています。実務翻訳は、ビジネス上の各種文書や学術書、マニュアルなど、実務的な文書の翻訳であり、海外取引のある企業や研究機関で主に活躍します。企業の秘密に関わったりもするので、正社員として雇用されることも多いのが特徴です。映像翻訳は、海外の映画やドラマなどの映像作品に字幕をつけます。フリーランスのほか、配給会社や制作会社に所属している人も多いようです。

翻訳の仕事は、長編小説や映画のような文章量のものはむしろ希少で、短文のほうが需要が高いという傾向があります。ITの普及により、ある程度の語学力と文章力があればだれにでもできてしまうような小さな仕事は、プロアマ問わず中小の翻訳家で取り合う形となり、単価も低下してしまいました。すでに各界で名の知られたベテラン翻訳家はともかく、このような時代でこれから翻訳家を目指そうという人には、初心者からの脱却がなかなか難しくなっていますし、専業としてやってゆくことも困難になりつつあります。また翻訳家はフリーランスが多く、仕事量の個人差が大きいため、収入もピンからキリまでといった状態です。実績豊富なベテラン翻訳家になると年収1000万円を超える人もいる一方、キャリアが長くても副業で細ぼそと翻訳の仕事を続けている人もいます。収入は基本的に翻訳する文章の量に依存しますが、内容によって単価の相場が異なります。医学や金融、産業技術などの専門的な分野の翻訳は、その専門知識がなければできないため、高単価となっています。

翻訳に求められる能力は、高い語学力と文章力です。さらに、海外の文化に精通している必要もあります。たとえば同じ英文の翻訳でも、アメリカなのかイギリスなのかによって、文化的背景から言葉のニュアンスが変わってしまうことがあります。外国語が得意で、文章に自信があり、かつ異文化に対する知的好奇心に富んだ人に向いた仕事です。文章においては、特に文芸翻訳の場合、通常の作家と同等の表現力も求められます。推敲や校正の能力ももちろん必須です。

JTA公認翻訳専門職資格試験は、一般社団法人の日本翻訳協会（JTA）が実施する資格認定試験です。英語部門と中国語部門が用意されており、それぞれにおいて「言語変換能力」「異文化理解力」「専門実務翻訳能力」「IT運用能力」「マネジメント能力」の5つの実務的な能力がためされます。試験は年に4回おこなわれ、自宅からネット上で受験することができます。合格後、2次審査（翻訳経験2年以上の実績審査）を経て、JTA公認翻訳専門職に認定されます。